亲爱的简 Qīn'ài de jiǎn

Hola Chicas!!! Ya estoy aquí para seguir con los bloques del Dear Jean… como veis, cada entrada en un idioma, esta vez en “ chino simplificado”… que es el idioma que está estudiando mi hija Nelly en la universidad ( como para volverse loca os lo digo de verdad)… también un poco en homenaje, a todas las diseñadoras chinas, que son muchísimas, y las revistas, y todo lo que hacen que parezca tan fácil, aunque es muy complicado… y es que el mundo del patchwork, se ha extendido por todas partes verdad????

Hoy empezamos con la tercera Fila, o Fila C

C- 01, Trooper Green`s

Este bloque tiene cierta gracia, por que he mirado un montón de posibilidades, en las traducciones, y al final solo saco en conclusión, “Policia Verde” es decir, si fuese en España, sería claramente la Guardia Civil, pero claro, estamos hablando de Estados Unidos, en el época de la Secesión… podría ser una Policía Rural, o guardianes en los Bosques o algo parecido…

Entra en la categoría de “muy fácil”…
Consta de 13 piezas, 5 de color claro, 8 de color oscuro…
Su técnica es Paper Foundation…

C- 02 Streak of Lightning

Este bloque se traduce como “luz fuerte” es decir “relámpago”… supongo que en las noches de tormenta, sería cuando estas personas, que pretendían huir de su vida de esclavitud, era cuando aprovechaban, dado que las tormentas, siempre han sido temidas, y sobre todo en zonas boscosas y rurales…

Entra en la categoría de “Dificultad Media”
Consta de 19 piezas, 12 de color claro, 7 de color oscuro…
Su técnica es Paper Foundation…

(Este bloque me recuerda mucho a la técnica Seminole; aunque con el papel, es mucho más fácil de realizar)…

C-03 Rayelle´s Fence

Este bloque se traduce como Valla de Rayelle… en el mundo del patchwork, nos encontramos con unos cuantos bloques que se denominan “fence” donde podemos traducirlos como rail, o valla…

Entra en la categoría de Fácil…
Consta de 25 piezas, 12 de color claro, 13 de color oscuro…
Su técnica es Paper Foundation…

C-04 Tic tac Toe

Este bloque se traduce, como nuestro juego infantil, “las tres en raya”… la verdad es que el bloque parece un pequeño acertijo por si solo, y nos da una idea de lo complejo, y de la imaginación de aquellas que en su día los desarrollaron por primera vez…, siempre me han gustado las historias de los juegos, este es probablemente el juego de estrategia más difundido a nivel mundial, tan conocido como simple es su concepción… El juego como muchas otras joyas del saber actual, nació en las inquietas tierras de Oriente Próximo, en Persia, aproximadamente el siglo V D.c.

Entra en la categoría de Dificultad Media, aunque solo es por la cantidad de piezas que tiene, pues luego el bloque es relativamente sencillo…
Consta de 37 piezas, 19 de color claro, 18 de color oscuro…
Su técnica es Paper Foundation…


C-05 Eye of the cyclone

La traducción de este bloque, se traduce como “en el ojo del huracán” y me llama poderosamente la atención, además, por la cantidad de fenómenos atmosféricos que están identificados con bloques de patchwork; lo que nos da una sensación de que en los bloques nos quieren advertir de lo intensa que es la naturaleza y de que es importante conocer el tiempo que hará en cada época, por las cosechas, los animales etc… ahora solo miramos el tiempo para ver si nos va hacer bueno el fin de semana… como hemos cambiado…

Este bloque entra en la categoría de “Dificultad Media, tirando a dificilillo” aunque para mi la verdad me ha resultado bastante sencillo de hacer…
Consta de 20 piezas, 12 de color claro, 8 de color oscuro…
Usamos las técnicas combinadas de Pieced and Appliqué…

C- 06 Ashley´s Aura

La traducción literal de este bloque es “el aura de Ashley” siendo Ashley nombre propio y apellido… podemos deducir, un aura, aurora o amanecer… siendo la época en que se empezaron ha realizar este tipo de bloques, descarto que sea en homenaje a “Laura Ashley” famosa diseñadora de telas románticas y de algodón, pues esta nació en 1925 mucho después de la época en la que nos movemos como referencia…
Descarto también una posición de Yoga, que quizás es lo más parecida al bloque… por la misma circunstancia… todos los caminos de este bloque me llevan al bloque mismo…

Entra en la categoría de “Dificultad Media”, tirando a difícil, pues hay curvas y no se vosotras, pero a mi se me dan fatal coser curvas…
Consta de 9 piezas, 4 de color claro, 5 de color oscuro…
Usaremos la técnica de Pieced…



C-7 Megan´s Mountain Laurel

Este bloque se traduce como Cornejo o Laurel de montaña, y azalea rosa, flores, que salpican los bosques, con toques de color a principios de mayo…
Un bloque como muchos otros dedicados a las flores del lugar, sobre todo aquellas, que podrían estar colocadas en bonitas coronas en las puertas de las cabañas… o adornando carretas y establos, utilizados para las fiestas en aquella época… incluso como ramos de novia…

Entra en la categoría de dificultad Media, tirando a difícil (por la cantidad de piezas pequeñas que tiene)…
Consta de 45 piezas,  32 de color claro, y 13 de color oscuro…
Utilizamos dos técnicas, Pieced y Appliquéd

C-8 Hani´s Crown

Este bloque se traduce como “corona de Hani”, como pasa con otros muchos bloques, lleva un nombre propio, bien por que la que hizo el  primero lo bautizó de esta manera, o por que lleva el nombre de su autora, con los años, se pierde la pista de quien utilizó estos nombres por primera vez, y damos por hecho, que se llaman así, sin pararnos a pensar, quien pudo ser Hani y por que tenía corona…
Según tradición popular en los EEUU, se le denomina Reina Hani, a una reina de baile, reina por un día etc…

Entra en la categoría de Dificultad Media…
Consta de 21 piezas, 9 de color claro, 21 de color oscuro…
Su técnica Foundation Pieced…

C-9 Jane´s Tears

Este bloque se traduce como “Las Lágrimas de Jane”; al igual que el anterior, tiene nombre propio, y nos preguntamos,  ¿Quién fue Jane?... se refiere este bloque acaso a la autora de esta magnifica colcha??? O quizás a alguna mujer que lloraba por un soldado que fue a la guerra para no regresar??? O es más… Quizás Jane, fue una de las 600 mujeres soldado, que participaron en la Guerra de Secesión Americana, y la historia las tiene olvidadas completamente???... de lo que no cabe duda, es que el bloque muestra claramente cuatro lágrimas… espero que no fuesen muchas más las que Jane, echase por sus ojos, aunque me temo, que no fue así…

Entra en la categoría de Muy fácil…
Consta de 5 piezas, 1 de color oscuro del tamaño del bloque y 4 de color claro…
Su técnica Appliqué…

C-10 Patriot¨s Lantern

Este Bloque se traduce como “Los Patriotas de la linterna”… No se si os suena, este poema de la historia americana, “Una si por tierra, dos si por mar”… este escrito,   de Henry Wadsworth Longfellow, de 1861, narra la cabalgata de Paul Revere, herrero y patriota, que en la madrugada del 19 de abril de 1775 alertó a los colonos americanos de los movimientos del ejército inglés. Revere, cuenta la leyenda, pidió al párroco de la iglesia más alejada del pueblo que colgase un farol, si los ingleses venían por tierra y dos, si venían por mar, para preparar la defensa del Charlestown.
La que se considera la primera batalla de la Guerra de la Independencia Americana, se libró en Concord, Massachusetts, y se usó como ejemplo de la brutalidad inglesa para sublevar al resto de las colonias del territorio…

Si os apetece saber más de esta historia os recomiendo la serie “Turn, Espías en Washington”…

Entra en la categoría Media, tirando a difícil (creo que por el número de piezas).
Consta de 37 piezas 25 de color claro, 12 de color oscuro…
Su técnica, Paper Foundation…

C- 11 Soldiers and Sailors Monument

Este bloque se traduce como “ Monumento a los soldados de la mar ( marineros)”… en EEUU no pasa como en España, al contrario, son muy patriotas, y tienen monumentos a sus soldados por todas partes, los veneran y hacen conmemoraciones a menudo… es algo que envidio de este país… están orgullosos de la gente que murió por defender unos ideales… Bueno que me “voy por peteneras”… el caso es que El Monumento a los Soldados y Marineros es un monumento de piedra caliza oolítica y bronce neoclásico de 86,56 metros de alto situado en el centro de Indianápolis, Indiana. Este bloque parece la plataforma donde va ubicado dicho monumento…

Entra en la categoría de Dificultad Media…
Consta de 16 piezas, 4 de color claro, 12 de color oscuro…
Su técnica Pieced…

C-12 Family Reunion

Este Bloque se traduce como “Reunión Familiar”… no hay nada como una asamblea con la familia, comida, risas, recuerdos… en esta ocasión, mi imaginación me dice que esta reunión, sería con las familias de los que huían, o en otras plantaciones donde habitaban… si el código empezó con la Guerra de Independencia, y siguió utilizándose hasta la guerra de Secesión y aún posteriormente,  muchas manos debieron realizar este bloque para asegurarse de una reunión familiar…

Entra en la categoría de Dificultad media…
Consta de 49 piezas (el que más piezas lleva hasta el momento)… 24 de color claro, 25 de color oscuro…
Su técnica Pieced…



C-13 Lakota Sioux

Los lakota o lakhota son un pueblo que vive en los márgenes del norte del río Misuri. Son parte de la tribu sioux, históricamente habían sido un grupo nómada aunque actualmente llevan un modo de vida sedentario.
A finales del siglo XVIII estaban establecidos en la pradera central del subcontinente norteamericano. Con el tiempo y el empuje de los colonos de origen europeo se convirtieron en un pueblo nómada, ocupando lo que hoy son los estados de Minnesota, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Nebraska y Wyoming.

 Entra en la categoría de “Dificultad Media”…

Consta de 25 piezas, 16 de color claro, 4 de color medio, 12 de color oscuro… ( este es el primer bloque en el que utilizo tres colores)…
Técnica … Paper Foundation


Bueno chicas, y hasta aquí los trece bloques de la la fila C, y lo cierto es que cada vez resulta más difícil, intentar darle sentido a las piezas, sobre todo por la poca información que tenemos sobre ellas, no me cabe duda alguna de que es un código, antiguo, pero también es dificultoso saber en que forma, y como se comunicaban con este código, simplemente, pensar en que cuando termine, tendré una hermosa colcha, que existe en millones de casas de todo el mundo, y en muchas de ellas, estará olvidada en un viejo baúl, en el desván… manos habilidosas, escogiendo telas y modelos, para realizar esta maravilla… es como “ la piedra de Rosetta de patchwork”… gracias a todas por vuestro interés… un abrazo para cada una…

Shin'ainaru juanīta

Hola de nuevo chicas, como veis, sigo con mi idea del Querida Juanita, en varios idiomas, y hoy le a tocado el turno al Japonés, que además de ser un lenguaje que me llama la atención y que mi hija Luan, lo está intentando aprender, pues es un poco en homenaje a todas las diseñadoras japonesas de patchwork, que son muchas, y a sus asombrosos trabajos, que nos encantan y alucinan a todas nosotras…

Gracias por vuestro apoyo, por seguir mis vicisitudes en esta aventura, el día 2 tuve una cita con la psicóloga, y me felicitó por volver a escribir… a si que seguiré dando la brasa un ratito más, hasta que me aguantéis…

Nos quedamos en la mitad del la segunda fila, eso es en el B 06… así que comenzamos…

B 07 World Series;

Bueno chicas, este bloque me a desanimado bastante, no por que sea difícil, si no por que su traducción “Series Mundiales” a dado al traste con mi teoría maravillosa de un código, que solo algunos sabían leer… lo cierto es que no alcanzo a entender, que podría significar, a no ser las marcas de un campo de Béisbol, que en tiempos de la secesión en EEUU creo, que no se jugaba, aunque no descarto la posibilidad, que se jugase un juego similar…

Entra en la categoría de Dificultad Media;

Consta de 9 piezas, 1 oscura, cuadrada del tamaño del bloque, y 8 de color claro…

El método utilizado es Appliquéd…

B08 – Water Lily;

Este bloque se traduce como “Lirio de Agua”, aunque nosotras lo conocemos como “Nenúfar”, se cree que este lirio de agua fragante, se introdujo en Washintong, durante la Alaska Pacific Yukón Exposición, celebrada en Seattle a finales de 1800… no es de extrañar por tanto, que se empezase a cultivar en las grandes haciendas y mansiones, en enormes estanques…También lo podemos situar en nuestra historia como “reclamo” o bien, por situación, es decir, en una laguna donde hubiese bastantes lirios, o por llevar una flor como prenda, para una posible ayuda o cita clandestina…

Entra en la categoría de Fácil;

Consta de 16 piezas, 8 de color claro, 8 de color oscuro…

Los métodos utilizados son; Pieced and Appliquéd…

B09_ Tinker Toy;

Este bloque se traduce como “juguete Tinker”. Era un famoso juguete de principios del siglo XX, por su simplicidad, no obstante, su creador, copió este juguete de los niños que jugaban con lápices de colores, y carretes de hilo gastados ( esos maravillosos carretes de madera que algunas daríamos los que fuese por tenerlos verdad???) por lo tanto pudo copiar también el nombre del juego, o incluso copiarlo del propio bloque del Dear Jean… sea como fuese, en nuestra historia, los niños pudieron haber realizado una figura, o figuras especiales, indicando diversos códigos o señales…

Entra en la categoría de “Dificultad media, tirando a dificilillo, no mucho, pero un poquito”

Consta de 13 piezas, 5 de color claro, 8 de color oscuro…

Los métodos utilizados son; Pieced and Appliquéd

B-10 Jud's Trophy;

Este Bloque se traduce como “Trofeo de Juds”…aunque la palabra “Trophy” en la actualidad, se refiere a un sofisticado sistema de defensa antimisiles, que claramente nada tiene que ver con las señales, que dejarían las americanas en sus Quilts… Quizás como Trofeo de Juds, pueda entenderse los muchos premios y trofeos, de ferias locales, que se celebran a lo largo y ancho de todo EEUU… Ferias que por cierto a mí en lo personal me dan una envidia que ni os cuento…

Entra en la categoría de “Dificultad media”…

Consta de 27 piezas, 12 de color claro, 15 de color oscuro…

El método utilizado es Foundation Pieced…

B-11 Melissa's Cross;

Este bloque se traduce en “ La Cruz de Melissa”… otro tropiezo más, en mi “ídilico” escrito sobre un mapa en el Dear Jean, puede ser una cruz que se “inventase” la tal Melissa, puede ser un paraje lleno de esta planta “arómatica”, podría ser que al utilizarla en cierta forma diese la clave para este bloque...

Entra en la categoría de “Dificultad Media”…

Consta de 21 piezas, 12 de color claro, 9 de color oscuro…

El método utilizado es Foundation Pieced…

B-12 Starflower;

Este bloque se traduce como “Flor de Estrella”… estas flores blancas o rosáceas, son originarias del condado de St. Lawrence, Nueva York, crecen en elevaciones altas, como si fuesen flores alpinas, dentro de nuestra historia, se puede llegar a pensar en una ruta entre montañas, o un refugio…

Entra en la categoría de Fácil…

Consta de 6 piezas, 1 en color oscuro, cuadrada del tamaño del bloque y 5 de color claro que son los pétalos de la flor…

El método utilizado es Applique…

B-13 Four Corner Press;

Este bloque se traduce como Cuatro Esquinas de prensa, es decir, un periódico, no olvidemos que muchos esclavos aprendieron a leer, o bien por que sus “amos” les enseñaban o bien por otros esclavos que ya sabían, y la prensa en aquellos años era el único medio de información, para comunicarse bastaba poner un anuncio, cuyas claves solo conociese el receptor… (Si, veo muchas películas jajaja)… Pero y si en vez de prensa, es “Mapa”, en EEUU existen cuatro puntos, en los que convergen cuatro Estados, Utah, Colorado, Arizona, New México… sabemos que además de al Norte, los esclavos pasaban la frontera con México… quien sabe no???

Entra en la categoría de Fácil…

Consta de 9 Piezas, 4 de color claro y 5 de color oscuro o viceversa…

El método utilizado es Pieced…

Bueno y con este bloque hemos completado la segunda fila, y además, hemos recorrido una parte de los EEUU con su flora y sus costumbres, sé que en algunos bloques la teoría de que son unos símbolos para un mapa, se pierde un poco, pero no conocemos todas las historias y las traducciones son harto complicadas, pues no se puede uno pensar que lo que se traduce literal, es lo cierto, y hay que buscar el matiz, el cuando y el porqué… gracias por seguirme en esta aventura… un abrazo para todas, y el próximo día comenzamos con la Fila C…

.